Sunday 16 January 20:00
At Keramikou 28 Athens
I Can Be Who Is There.
Five video portraits of senior transgenders
Amidst the current attention for transgenders, the older generation has so far remained somewhat underexposed. While this group especially, with their personal histories of struggle and growing up in a world without acceptance or knowledge, has so much to tell.
Under the title ‘I Can Be Who Is There’, Erik Alkema and Eveline van de Putte present a film programme consisting of five candid documentary portraits of transgender elderly. In these portraits older transgenders share their life stories, making the issues faced by transgenders understandable and palpable.
These trans women, men and non-binary transgenders, who now finally have a chance to be who they are, tell you first-hand how things were in a not so long ago past. Their stories illustrate what was fought for, what was won and why the current positive developments are so important.
With these personal stories of people who had to discover how they felt at a time without examples, the makers want to show what it means for a life, a human being and their loved ones, to be born with gender dysphoria and binary gender thought.
The videos are in Dutch, subtitled in English
This project is supported by the AFK (Amsterdam Fund for the Arts)
«Μπορώ να είμαι αυτός που υπάρχει»:
Πέντε βίντεο πορτρέτα ηλικιωμένων διεμφυλικών
Εν μέσω της τρέχουσας προσοχής για τα τρανς άτομα, η παλαιότερη γενιά παρέμεινε μέχρι στιγμής κάπως υποεκτεθειμένη. Ενώ ειδικά αυτή η ομάδα, με τις προσωπικές της ιστορίες αγώνα και μεγαλώματος σε έναν κόσμο χωρίς αποδοχή ή γνώση, έχει τόσα πολλά να πει.
Με τον τίτλο «I Can Be Who Is There», ο Erik Alkema και η Eveline van de Putte παρουσιάζουν ένα κινηματογραφικό πρόγραμμα που αποτελείται από πέντε ειλικρινή ντοκιμαντέρ πορτρέτα τρανσέξουαλ ηλικιωμένων. Σε αυτά τα πορτρέτα, οι ηλικιωμένοι τρανς μοιράζονται τις ιστορίες της ζωής τους, καθιστώντας τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα τρανς άτομα κατανοητά και απτά.
Αυτές οι τρανς γυναίκες, οι άνδρες και τα μη δυαδικά τρανς, που τώρα έχουν επιτέλους την ευκαιρία να γίνουν αυτό που είναι, σας λένε από πρώτο χέρι πώς ήταν τα πράγματα σε ένα όχι τόσο πολύ παλιό παρελθόν. Οι ιστορίες τους απεικονίζουν για τι αγωνίστηκε, τι κερδήθηκε και γιατί οι τρέχουσες θετικές εξελίξεις είναι τόσο σημαντικές.
Με αυτές τις προσωπικές ιστορίες ανθρώπων που έπρεπε να ανακαλύψουν πώς ένιωσαν σε μια εποχή χωρίς παραδείγματα, οι δημιουργοί θέλουν να δείξουν τι σημαίνει για μια ζωή, έναν άνθρωπο και τα αγαπημένα του πρόσωπα, να γεννιούνται με δυσφορία φύλου και δυαδική σκέψη για το φύλο.
Αυτό το κινηματογραφικό πρόγραμμα είναι μέρος του
Έργου ηλικιωμένων διεμφυλικών
Για περισσότερες πληροφορίες δείτε:
www.transgenderouderen.nlΤα βίντεο είναι στα ολλανδικά, με υπότιτλους στα αγγλικά
Αυτό το έργο υποστηρίζεται από το AFK (Amsterdam Fund for the Arts)
