----------- scroll down for german ----------------
Παράσταση θεάτρου ντοκουμέντο: Η σφαγή στο Δίστομο από τα γερμανικά στρατεύματα και η επιτακτική ανάγκη της αποζημίωσης των θυμάτων.
Στις 10 Ιουνίου 1944 μια γερμανική μονάδα των SS εισέβαλε στο χωριό Δίστομο και δολοφόνησε 228 χωρικούς. Oι δράστες και οι συνεργάτες τους δεν διώχθηκαν ποτέ, το ποσό των 28 εκατομμυρίων ευρώ δεν αποδόθηκε ποτέ (ή αποδόθηκε μόλις μερικώς) στα θύματα και στις οικογένειές τους που αξιώνονται αποζημίωσης, η σφαγή αναγνωρίζεται ακόμα και σήμερα από την γερμανική πλευρά ως «γεγονός στα πλαίσια του πολέμου» και όχι ως έγκλημα πολέμου.
Η παράσταση δημιουργήθηκε το 2016 έπειτα από πρωτοβουλία των Sabine Kuhn και Sebastian Woess να μελετήσουν το θέμα, να ανακαλέσουν την ιστορική μνήμη και να ενεργοποιήσουν την κοινή γνώμη στη Γερμανία.
Το ιστορικό γεγονός της άγριας επίθεσης των SS, οι πεισματικές αρνήσεις πληρωμών εκ μέρους της Γερμανίας, οι δικαστικοί αγώνες των επιζώντων, οι μέχρι πρόσφατα συγκεντρώσεις «μνήμης και τιμής» των απόστρατων γερμανών αξιωματούχων στην Γερμανία είναι οι σταθμοί της παράστασης "ανοιχτοί λογαριασμοί".
Για την ανάδειξη των παραπάνω χρησιμοποιούνται έγγραφα και μαρτυρίες που παρουσιάζουν τη γερμανική πολιτική στο ζήτημα των αποζημιώσεων και κάνουν κατανοητή την μακροχρόνια πορεία της δικαστικής διαδικασίας για την απονομή της δικαιοσύνης. Τέλος αξιοποιούνται αποσπάσματα από το βιβλίο του Α. Σφουντούρη: « ΠΕΝΘΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ- ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΔΙΣΤΟΜΟΥ».
«Βαθιά μέσα στη μνήμη μας έχουμε γίνει εκ των πραγμάτων εμείς και το γερμανικό παρελθόν σιαμαία αδέρφια, αχώριστα συνδεδεμένα.(…) Γιατί η μνήμη δεν είναι απλώς μία φωτογραφία, ούτε στιγμιαία απεικόνιση ενός βίαιου γεγονότος που αποπερατώθηκε πριν από 50 χρόνια. (…) Είναι μία κινηματογραφική ταινία για τον γερμανικό τρόπο επεξεργασίας αυτού του βίαιου γεγονότος, που συνεχίζεται με διαφορετικούς κατά εποχή σκηνοθέτες, που προβάλλεται με βασανιστικά αργούς ρυθμούς πότε προς τα εμπρός και πότε προς τα πίσω, επηρεάζοντας την καθημερινή μας ζωή.»
(Απόσπασμα από διάλεξη του Α. Σφουντούρη στη Γερμανία)
Ως ομάδα καλλιτεχνών τασσόμαστε ενάντια στις στρατηγικές συγκάλυψης των υπευθύνων ναζιστικών εγκλημάτων. Επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε στο κοινό τα θύματα των γερμανικών ναζιστικών σφαγών. Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στις οικονομικές και πολιτικές απαιτήσεις των επιζώντων και των απογόνων τους και στηρίζουμε τον δίκαιο αγώνα τους.
Η παράσταση έχει παρουσιαστεί σε θέατρα, κοινωνικούς χώρους και σχολεία της Γερμανίας στις πόλεις: Βερολίνο, Αμβούργο, Μόναχο, Πλάουεν, Ανόβερο, Βαιμάρη, Κάσελ, Δρέσδη, Λειψία, Κότεν και Το 2017 τιμήθηκε με το βραβείο Hans Frankenthal του ιδρύματος Αuschwitz- Komitee.
Τον Ιούνιο του 2019 με την συμπλήρωση 75 χρόνων από την σφαγή στο Δίστομο παρουσιάζουμε κομμάτια της παράστασής στην Αθήνα στην ελληνική κατά βάση γλώσσα, προσαρμοσμένη για το ελληνικό κοινό. Στόχος είναι η ενημέρωση, ο δημιουργικός διάλογος πάνω στο ζήτημα της μνήμης, της ανάγκης ηρωοποίησης ανθρώπων στην Ελλάδα, του φασισμού και τέλος την πορεία της διαδικασίας των αποζημιώσεων σήμερα.
Συντελεστές
Σύλληψη Ιδέας- δραματουργία:
Sabine Kuhn, Sebastian Wöss
Έρευνα- σκηνοθεσία- ερμηνεία- οργάνωση και εκτέλεση παραγωγής:
Sabine Kuhn, Mascha Brammer, Leo/ni Weyreter, Sebastian Wöss, Artemis Dourou, Katerina Adamara, Ioanna Gerou,Στέλλα Γκρήγκοβιτς ( Stella Vits), Yolika Poulopoulou
Συνεντεύξεις: Katerina Adamara
Video Art: Dimitra Mitsaki
Επίτιμη καλεσμένη επί σκηνής: η ιστορικός Tasoula Vervenioti.
Ευχαριστούμε θερμά το μουσείο θυμάτων του Ναζισμού στο Δίστομο, τον Χρήστο Παπανικολάου, την Ελένη Σφουντούρη, την Τασούλα Βερβενιώτη και την Ηλέκτρα Κύνγκ για την πολύτιμη βοήθειά τους.
Είσοδος με ελεύθερη συνεισφορά.
*Περιορισμένες θέσεις*
Unbeglichene Schuld(en)
Dokumentar theaterpädagogisches Theaterstück
Am 10. Juni 1944 überfällt eine deutsche SS-Einheit das griechische Dorf Distomo und ermordet 218 Dorfbewohner*innen. Die Täter werden strafrechtlich nie verfolgt, die umgerechnet 28 Millionen Euro an eingeklagten Entschädigungsansprüchen nie gezahlt. Das Stück spannt den Bogen von dem historischen Ereignis des Überfalls durch die SS, über die hartnäckigen Zahlungsverweigerungen seitens Deutschlands bis zu den juristischen Kämpfen der Überlebenden.
Verwendet werden Dokumente, die Zeugnis über die SS-und Wehrmachtsverbrechen in Griechenland ablegen, Auskunft über deutsche Politik in Entschädigungsfragen geben und den Verlauf der langwierigen Prozesse der Entschädigungskläger*innen nachvollziehbar machen. Thematisiert wird außerdem der Umgang Deutschlands mit den Tätern, die ohne Furcht vor Strafverfolgung leben konnten und sich bis in die 1980er Jahre ungehindert öffentlich versammeln durften. Das Theaterstück richtet sich gegen diese Abwehrstrategien, erinnert an die Opfer deutscher NS-Massaker und solidarisiert sich mit den finanziellen und politischen Forderungen der Überlebenden.
Konzept und Dramaturgie:
Sabine Kuhn, Sebastian Wöss
Recherche/Regie/Darsteller*innen/Produktion:
Jolika Poulopoulou, Stella Gkrigkovits, Sabine Kuhn, Eleftheria Papadaki, Mascha Brammer, Franziska Drabner, Ioanna Gerou, Leo/ni Weyreter, Sebastian Wöss
Athen Produktion
Organisation & Interviews: Katerina Adamara
Video Art /Dokumentation Kamera & Montage: Dimitra Mitsaki
Dank an das Museum der Opfer des Nationalsozialismus Distomo, Christos Papanikolaou, Eleni Sfountouri, Tasoula Vervenioti und Helektra Küng!
